快猫视频

You are here

  1. Home
  2. Dr Daria Chernysheva

Dr Daria Chernysheva

Profile summary

  • Central Academic Staff
  • Lecturer in French and Translation
  • Faculty of Wellbeing, Education & Language Studies
  • School of Languages & Applied Linguistics
  • Languages
  • daria.chernysheva

Professional biography

I completed my PhD in Translation Studies at University College London. In my doctoral dissertation, I analysed and translated the work of French poet C茅cile Sauvage, with a focus on the translator鈥檚 creativity and the affective relationship between translator and text. Alongside my academic commitments, I am also a practicing literary translator. My latest translation from the French, a novel called Fowl Eulogies (World Editions, 2023) was shortlisted for the PEN Translation Prize.

I joined the Open University in 2024 as Lecturer in French and Translation.

Research interests

  • Creativity in translation practice
  • Feminist translation theory and practice
  • The roles of literary translators in publishing networks
  • Genetic translation studies; translation theory vis-脿-vis manuscripts and archives
  • The role of translation in French and Russian literary history

Teaching interests

I contribute to Beginner, Intermediate, and Advanced French language modules (L102, L112, and L332), as well as to MA Translation Studies modules on theory and practice (L801, L802).

I am interested in the development of practical, knowledge, and language skills for translators as well as helping aspiring literary translators to navigate the publishing field.

Publications

(2022)
Chernysheva, Daria
French Studies Bulletin, 43(163) (pp. 16-22)

(2022)
Chernysheva, Daria
Textual Cultures, 15(1) (pp. 63-70)

(2017-06)
Chernysheva, Daria
Comparative Drama, 51, Article 3(2) (pp. 188-214)